弔電の体験談

Q英語での訃報文の書き方をおしえてください「ご家族の希望により葬儀は密葬で執り行います。お花や弔電などはすべてご辞退させていただいております。後日、弊社主催のお別れ会（偲ぶ会）を執り行う予定にしておりますので、日時等は追ってご連絡させていただきます。」↑ ↑ ↑上記文を英語もし可能ならばフランス語で教えてください。よろしくお願い致します。

BAI hold the funeral service in an informal funeral by the hope of the family. A flower or the telegram of condolence decline all it.Please let me contact it later on the date and time later because I am going to hold a farewell party (meeting to remember) hosted by us.

Q遠方（飛行機で一時間弱＋高速で一時間）に住んでいる私（長男の嫁・別居）の実親は義父の葬儀に出席すべきでしょうか？義父の余命があとわずかなことが、発覚しました。義実家は、車で５分の場所にあり、私の実家は１０００キロも離れた場所にあります。主人は最初、私の両親は 葬儀には来なくて良いからね、と言いました。その言葉を真に受け、私の両親と私はお互いに遠いので、香典と弔電と、病気の見舞金を送るようにしようと話していました。しかし先日、私の実父が東京に行く予定があるのでこちらに寄って、お見舞いに来ると言いました。（過去の質問を見ていただければ分かるのですが）義父の調子も悪いのでお見舞いは嬉しくないかも？と思い、わたしの一存で断ったのですが主人はキツイ言い方で、来るべきだと言いました。その後、主人の意を汲んで、来て貰った方が良いかと思いその方向で話を進めていたのですが、お葬式にには行かないのに、お見舞いには来るというのもおかしいから、お葬式に出席しようか？と実母は言います。そういわれてみると、そういう気もします。しかしながら、お葬式となれば、主人は喪主なのでいろいろ忙しいでしょう。ここは大変交通の便が悪いのですが、私は車の運転が下手で難しい道の送り迎えは無理だったりします。私の実親が葬儀に来ると、主人も送り迎えなど、いろいろ大変なので、来なくて良いと言ってるのかと思っていたのですが。お見舞いには来てお葬式には出ないというのはアリでしょうか？だんだ゛んどうして良いのか分からなくなりました。普通はどうするものなのでしょうか？実母はそんなにいろいろ考えるのは面倒くさいから、お葬式に行くことにしようと言います。その方が無難だと。お見舞いに絶対行かなきゃいけないなら、すぐにでも行くし・・とも言います。常識的にはどうすべきなのでしょうか？

BAとりあえずお見舞いに来られるならお見舞いを・・・・。今葬儀のことは考えなくて宜しいかと・・・出来る時に出来る事を・・・。でもお葬式の事を考えながらお見舞いはやめてくださいね・・・伝わりますよ（実際に自分達の名声の為の見舞い葬儀参列の様子しかこの文章からは伝わりません・・）ご主人もお怒りになるのは分ります。これが逆に貴方のご両親だったら貴方もお怒りになると思いますよ・・・。ＰＳ敵地ですか・・・・。貴方のほうが心配になってきました。倒れないようにお大事に・・・・。義父様の気持ちは他人には量る事ができませんので・・・・・。

Qお葬式のマナーについてお尋ねです。友人の父が亡くなりました。今日お通夜、明日葬儀と別の友人からメールをもらいました。職場にお願いして早く上がらせてもらえばお通夜に参列できなくはないのですが、（友人を思えば参列するべきなのでしょうが）他県のため（高速を使い車で３時間）、また故人には会ったことがない、夜中に１人で高速を運転して帰る自信がないなどの理由で参列を控えさせてもらおうかと思っています。明日の葬儀にも仕事で出られません。。そこで、今日は弔電を打って、来週帰省の予定があるのでそのときに香典とお供えを持ってお伺いしようかと思っています。弔電、香典どちらかだけでいいという意見も多く、今日現金書留で香典を送った方がいいのでしょうか？その場合、自宅と葬儀場どちらに送るべきですか？一番いい方法を模索中です。よろしくお願いします。

BA普通はその程度の間柄でしかも高速で３時間の遠距離なら参列はしない方が多いですね。弔電も不要かと思います。そして、後はあなたの気持ちですが、来週帰省されるならその時に御香典をお持ちすればいいと思います。何も今すぐに御香典をとあせることはないと思いますよ。ご友人はお取り込み中でしょうから、明後日くらいにメールか電話でお悔やみをおっしゃって、その時に来週お参りに伺ってもいいかどうかお尋ねになってはいかがでしょうか？

Q親戚ご夫婦の奥様のお母様が亡くなりました。弔電を送りたいのですが、宛名は、奥様の名前ですか？ご夫婦連名ですか？ご主人の名前でしょうか？

BA一般的には、弔電は喪主宛になります。あなたの、ご友人などであれば、奥様宛でもよろしかと思いますが、ご親戚という事なら、喪主宛に送って下さい。

Q義父（８２才）のガンが発覚しました。私の実親はお見舞いに来るべきでしょうか？私は長男の嫁ですが、同居ではなく、義実家から車で５分の場所に住んでいます。この前、義実家で今後の話し合いをしていた時に私の実家は１０００キロも離れた遠方にあるので、私の実親は、義父のお葬式には出席しなくて良いと言われました。ここは田舎で、交通の便も悪く、空港まで車で２時間近くもかかり、１日一便しか飛行機もとびません。私の両親にその話をすると、（もしその時が来たら）お香典と弔電を送るから、葬儀の出席はお互いに何かあってもしないことにしよう、と言われました。その後、私の実父は、今年の５月に東京に行く予定があるのでそのついで？にこちらにも来て、義父をお見舞いしたいと言ってくれました。東京経由でここまで来ると、時間はかかりますが（東京から高速バスで３時間半）バス停が近いので、車で遠くまで迎えに行く必要はなく迎える側としては楽なのです。けれど、義父の身になって考えたら、今でも痩せてしんどそうにしているのに、５月頃にお見舞いされても嬉しくないのではないか？と思い一度は断りました。実親はお見舞い金を送ると言ってくれましたが、その話を主人にすると、「生きてるうちに会った方が良いから、お見舞いに来てもらった方が良い」と言います。私としては、苦労してお見舞いに来てもらっても、「ありがた迷惑」と思われてしまったら実親にも悪いという気もしますし、また、私が義父の立場だったら、他人に会うのはしんどいから嫌なのでは・・と思ってしまいます。けれど、主人の言い方は、いつになくきつくてキッパリとしたもので、「来るべきだ」と言ってる気がして気になります。常識的に考えて、来て貰ったほうが良いのでしょうか？５月頃は、もしかしたら、看病で大変な時期になるかも知れないのに、迷惑ではないでしょうか？私の実父は、それほど裕福ではなく、70過ぎていますがまだ働いています。仕事を休んでまで来るべきでしょうか？長文で申し訳ないのですが、何卒ご意見お願いします。

BAご実家のお父さんが一度お見舞いをしようと言って下さっているのは、あなたのためですよ。親戚付き合いというのは、一度顔を出していれば、後々「長男の嫁の実家から一度も見舞いがなかった」と文句を言われることもありません。上京される機会があるのならなおさら ご足労ですが、お父さんにお顔を出していただいたらどうでしょう？そうすれば、ご葬儀には出席されなくても言い訳がたつような気がします。もし、5月にお義父さんの具合が悪くて、実際にお会いできなくても、病室の外ででもお義母さんにはキチンとお父さんとお会いしてもらって下さいね。決して「ありがた迷惑」とは思われないと思います。そうすることで義理のご両親の顔も、ご主人の顔も、あなたのお父さんの顔も立つと思いますよ。日本の親戚付き合いとは、そういうもので、無駄では？と思っても、義理を欠かさないように丁寧にすすめられた方がいいですよ。